উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ফরাসি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
সামীরুদ্দৌলা (আলোচনা | অবদান)
using information from en-wiki and from http://www.omniglot.com/writing/french.htm
সামীরুদ্দৌলা (আলোচনা | অবদান)
৫৪ নং লাইন:
* শব্দের শেষে e থাকলে তা অনুচ্চারিত থাকে। যেমন - Baptiste বাতিস্ত
|-
|| é || [e] || ''এ‌'' || '''এ'''/'''ে''' || *accent aigu (''আক্সঁত এ্যগ্যু'') চিহ্নযুক্ত e পরিষ্কার এ হিসেবে উচ্চারিত হয়, তা শব্দের শুরুতে, মধ্যে বা শেষে যেখানেই হোক না কেন। যেমন - été '''এতে''' (''এতে''), répéter '''রেপেতে''' (''রেপেতে'')
|-
|| è, ei || [ɛ] || ''এ্যা‌'' || '''অ্যা'''/'''্যা''' || যেমন
৬২ নং লাইন:
|| ë || [ɛ] || ''এ্যা‌'' বা অনুচ্চারিত || '''অ্যা'''/'''্যা''' || যেমন
|-
|| en || [ɑ̃] বা [ɛ̃] || ''অঁ'' বা ''এ্যঁ'' || '''অঁ'''/'''ঁ''' বা '''অ্যাঁ'''/'''্যাঁ''' || * শব্দের শুরুতে বা মাঝে অঁ-এর মত উচ্চারিত। যেমন - trente '''ত্রঁত''' (''ত্রঁৎ''), cent '''সঁ''' (''সঁ''), enfant '''অঁফঁ''' (''অফ়ঁ''), enchanté '''অঁশঁতে''' (''অঁশঁতে'')
* শব্দের শেষে আঁঅ্যাঁ-এর মত উচ্চারিত (আগে ই বা এ-ধ্বনি থাকলে তার সাথে মিলে ইয়াঁইয়্যাঁ বা এয়াঁএয়্যাঁ-র মত উচ্চারিত)। যেমন - végétarien '''ভেজেতারিয়্যাঁ''' ভেজেতারিয়াঁ(''ভ়েজেতারিয়্যেঁ''), européen '''ওরোপেয়্যাঁ''' ওরোপেয়াঁ(''ও্যরোপেয়্যেঁ'')
|-
|| eu || [ø] বা [œ] || ''ও্য‌'' বা ''অ্য'' || '''ও''' || যেমন
১২২ নং লাইন:
|| ü, û || [y] || ''উ্য‌'' || '''উ'''/'''ু''' || যেমন
|-
|| un || [œ̃] || ''অ্যঁ‌'' || '''ওঁ'''/'''োঁ''' || যেমনপ্যারিসসহ ফ্রান্সের বেশির ভাগ এলাকায় এই ধ্বনিটি en-এর মত উচ্চারিত হয়, যার উচ্চারণ [ɛ̃] ''এ্যঁ''।
|-
|| v || [v] || ''ভ়্‌'' || '''ভ''' || যেমন