উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ফরাসি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

|| a || [a] || ''আ'' || '''আ/া''' ||

* হ্রস্ব আ ধ্বনি বোঝাতে পারে। লিখিত বাংলায় একে আমরা আ বা আ-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - ballon, '''বালোঁ''' (''বালোঁ'')

* দীর্ঘ আ ধ্বনি বোঝাতে পারে। যেহেতু দীর্ঘ আ-ধ্বনি নির্দেশ করে এমন কোন বাংলা বর্ণ নেই, তাই আমরা লিখিত বাংলায় একে আ বা আ-কার দিয়েই নির্দেশ করব। যেমন - bas, '''বা''' (''বা'')

|| â (a-এর|| ওপর[ɑ] circumflexবা চিহ্ন)[a] || ||''অ'' বা ''আ'' || '''আ/া''' ||

ফরাসিতে কখনো কখনো (তবে সবসময় নয়) দীর্ঘ আ-ধ্বনি বোঝাতে a-এর ওপর circumflex চিহ্ন দিয়ে â হিসেবে লেখা হয়। যেহেতু দীর্ঘ আ-ধ্বনি নির্দেশ করে এমন কোন বাংলা বর্ণ নেই, তাই আমরা â-কে লিখিত বাংলায় আ বা আ-কার দিয়েই নির্দেশ করব। যেমন - pâte, '''পাত''' (''পৎ'')

|| à (a-এর ওপর grave চিহ্ন) || [a] || ''আ'' || '''আ/া''' || ফরাসিতে কখনো কখনো a-এর ওপর গ্রাভ (grave) চিহ্ন দিয়ে হিসেবে লেখা হয়। কিন্তু এতে উচ্চারণগত কোন পার্থক্য নির্দেশিত হয় না। আমরা à-কে লিখিত বাংলায় আ বা আ-কার দিয়েই নির্দেশ করব। যেমন - voilà, '''ভোয়ালা''' (''ভ়্ৱালা'')

|| an || [ɑ̃] || ''অঁ'' || '''অঁ/অং/অন্‌''' ||

* a-এর পরে শুধু একটা n থাকলে দুটো মিলে নাসিক্য অঅঁ ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। এটা আমরা বাংলায় অঁ বা চন্দ্রবিন্দু হিসেবে দেখাব। যেমন - ancien, '''অঁসিয়ঁ''' (''অঁস্‌য়ঁ'')

|| ann || [an] || ''আন্‌'' || '''আআন/াান '''|| a-এর পরে দুইটি n থাকলে হ্রস্ব আ-ধ্বনিধ্বনির পরে ন উচ্চারিত হয়। লিখিত বাংলায় একে আমরা আ-ন বা আ-কার-ন দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - annee, '''আনে''' (''আনে'')

|| ai || [ɛ] || ''এ্যা'' || '''এ/ে''' || এই বর্ণযুগল দীর্ঘনিম্নমধ্য এ ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। লিখিত বাংলায় এটাকে আমরা এ বা এ-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - aimer, '''এমে''' (''এ্যামে'')

|| ain || [ɛ̃] || ''এ্যাঁ'' || '''আঁঅ্যাঁ/আ-কার+চন্দ্রবিন্দু্যাঁ''' ||

* এই বর্ণসমষ্টি হ্রস্ব নাসিক্য আঅ্যাঁ ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়।হয়, শুনতে অনেকটি বাংলা "হ্যাঁ" শব্দের মত। লিখিত বাংলায় এটাকে আমরা আঁঅ্যাঁ বা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) য-ফলা+আ-কার+চন্দ্রবিন্দু দিয়ে নির্দেশ করব।করবো। যেমন - train ত্রাঁ'''ত্র্যাঁ''' (''ত্র্যেঁ''), bain বাঁ'''ব্যাঁ''' (''ব্যেঁ''), pain পাঁ'''প্যাঁ''' (বা প্যাঁ''প্যেঁ''), main মাঁ'''ম্যাঁ''' (''ম্যেঁ''), sain সাঁ'''স্যাঁ''' (''স্যেঁ'')

|| aï (a ও তারপর Diaeresis চিহ্নযুক্ত i) || [ai] || ''আই'' || '''আই/াই'''|| এই বর্ণযুগল "আই" ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। লিখিত বাংলায় এটাকে আমরা আই বা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) আ-কার+ই (অর্থাৎ ব্যঞ্জন + াই) দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - naïve, '''নাইভ''' (''নাইভ়্‌'')

|| b || [b] || ''ব্‌'' || '''ব''' || ব-ধ্বনি উচ্চারিত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় "ব" দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - bac '''বাক''' (''বাক্‌''), bébé '''বেবে''' (''বেবে''), bouche বুশ।'''বুশ''' (''বুশ্‌'')।

|| c || [k]/[s] || ''ক্‌''/''স্‌'' || '''ক'''/'''স''' ||

* a, o এবং u-এর আগে বসলে c-এর উচ্চারণ বাংলা ক-এর মত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় এসব ক্ষেত্রে c-কে "ক" দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - carrefour '''কারেফু''' (''কার‌্যফ়ু''), coin কোয়াঁ'''কোয়্যাঁ''' (''ক্ৱ্যাঁ), curiueux '''কুরিয়ো''' ক্যুরিয়ো(''ক্যুরিয়্যো'')

* e, i এবং y-এর আগে বসলে c-এর উচ্চারণ ইংরেজি s-এর মত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় এসব ক্ষেত্রে c-কে "স" (দন্ত্য স) দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - ceinture সাঁত্যুর'''স্যাঁতুর''' (''স্যেঁত্যুর্‌''), cintre সাঁত্র্‌'''স্যাঁত্র''' (''স্যেঁত্র্‌''), cyprès '''সিপ্রে''' (''সিপ্র্যে'')

|| ç (cedilla|| চিহ্নযুক্ত c)[s] || ||''স্‌'' || '''স''' ||

* ç বা cedilla চিহ্নযুক্ত c বর্ণটি a, o এবং u-এর আগে বসে এবং এর উচ্চারণ ইংরেজি s-এর মত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় ç-কে "স" (দন্ত্য স) দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - ça সা, façon '''ফাসোঁ''' (''ফ়াসোঁ''), il a reçu '''ইল আ রস্যুরসু''' (''ইল্‌ আ র‌্যস্যু'')

|| ch || [ʃ] বা [k] || ''শ্‌'' বা ''ক্‌'' || '''শ''', কদাচিৎ '''ক''' ||

* প্রায় সর্বদা বাংলা শ-এর মত উচ্চারিত হয়। যেমন - chaud '''শো''' (''শো''), cheval '''শেভাল''' (''শ্যভ়াল্‌'')