সাহায্য:আধ্বব/হিন্দি এবং উর্দু: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
Moheen (আলোচনা | অবদান)
প্রায় শেষ হয়েছে।
হিন্দি > বাংলা
৮ নং লাইন:
! colspan="4"| [[ব্যঞ্জনধ্বনি]]
|-
! আ-ধ্ব-ব !! হিন্দি !! উর্দু !! ইংরেজিবাংলা সমতুল্য
|-
|<big>{{IPAlink|b}}</big>
১৪ নং লাইন:
|-
|<big> {{IPA|b}}{{IPAlink|ʱ}}</big>
| भ || بھ || align="left"| a'''bh'''orয়
|-
|<big> {{IPAlink|d̪}}</big> <ref name=coronal>To an English ear, {{IPA|[t̪ t̪ʰ ʈ ʈʰ]}} all sound like {{IPA|/t/}}, and {{IPA|[d̪ d̪ʱ ɖ ɖʱ]}} all sound like {{IPA|/d/}}. However, to a Hindi-Urdu speaker's ear these are very different sounds. {{IPA|[t̪ d̪]}} are like Spanish or French {{IPA|[t d]}}, with the tongue touching the teeth, and {{IPA|[t̪ʰ d̪]}} are how a Hindi-Urdu speaker hears English {{IPA|/θ ð/}} (the ''th'' sounds). Hindi-Urdu {{IPA|[ʈ ɖ]}} are pronounced with the tongue further back, touching behind the teeth, and {{IPA|[ʈʰ ɖ]}} are how a Hindi-Urdu speaker hears English ''t d''; {{IPA|[ʈ]}} is how they hear English ''t'' after ''s''.</ref>
| द || د || align="left"| a'''d'''o
|-
|<big> {{IPA|d̪}}{{IPAlink|ʱ}}</big> <ref name=coronal/>
| ध || دھ || align="left"| a'''dh'''ere নী
|-
|<big>{{IPAlink|ɖ}}</big> <ref name=coronal/>
| ड || ڈ || align="left"| gua'''rd'''গমগ
|-
|<big> {{IPA|ɖ}}{{IPAlink|ʱ}}</big> <ref name=coronal/>
| ढ || ڈھ || align="left"| gua'''rdh'''ouseলাঢলি
|-
|<big>{{IPAlink|dʒ}}</big>
| ज || ج || align="left"| he'''dg'''eবা
|-
|<big> {{IPA|dʒ}}{{IPAlink|ʱ}}</big>
| झ || جھ || align="left"| he'''dgeh'''ogটিকা
|-
|<big>{{IPAlink|f}}</big>
| फ़ || ف || align="left"| '''f'''ood
|-
|<big>{{IPAlink|ɡ}}</big>
| ग || گ || align="left"| a'''g'''ateল্প
|-
|<big> {{IPA|ɡ}}{{IPAlink|ʱ}}</big>
| घ || گھ || align="left"| pi'''gh'''eadedন্টা
|-
|<big>{{IPAlink|h}}</big>
| ः || rowspan=2| ح، ه || align="left"| দু'''h'''ead খিত
|-
|<big>{{IPAlink|ɦ}}</big>
| ह || align="left"| a'''h'''eadয়
|-
|<big>{{IPAlink|j}}</big>
| य || ی || align="left"| সা'''yয়'''ak
|-
|<big>{{IPAlink|k}}</big>
| क || ک || align="left"| s'''c'''anলকাতা
|-
|<big> {{IPA|k}}{{IPAlink|ʰ}}</big>
| ख || کھ || align="left"| '''c'''anবর
|-
|<big>{{IPAlink|l}}</big>
| ल || ل || align="left"| '''l'''eaf
|-
|<big>{{IPAlink|m}}</big>
| म || م || align="left"| '''m'''uchসজিদ
|-
|<big>{{IPAlink|n}}</big>
| न || ن || align="left"| '''n'''otদী
|-
|<big>{{IPAlink|ɳ}}</big>
| ण || ن || align="left"| buপর্যবেক্ষ'''rn'''er <br>
|-
|<big>{{IPAlink|ŋ}}</big>
| ं || ن || align="left"| ba'''n'''k
|-
|<big>{{IPAlink|p}}</big>
| प || پ || align="left"| s'''p'''anরেশ
|-
|<big> {{IPA|p}}{{IPAlink|ʰ}}</big>
| फ || پھ || align="left"| '''p'''an <br>(often pronounced {{IPA|[f]}} in Hindi)সল
|-
|<big>{{IPAlink|q}}</big>
৮৩ নং লাইন:
|-
|<big>{{IPAlink|r}}</big>
| र || ر || align="left"| trilled ''r'' ''বীন্দ্রনাথ
|-
|<big>{{IPAlink|ɽ}}</big>
| ड़ || ڑ || align="left"| US: la''rd'ড়'er''ম
|-
|<big> {{IPA|ɽ}}{{IPAlink|ʱ}}</big>
| ढ़ || ڑھ || align="left"| as {{IPA|[ɽ]}} plus আষা''h'ঢ়'; approximated by the US: wa'''rh'''ead
|-
|<big>{{IPAlink|s}}</big>
| स || ث، س، ص || align="left"| '''s'''ueরস
|-
|<big>{{IPAlink|ʂ}}</big>
| ष || ش/س || align="left"| wo'''rsh'''ip <br>ন্ডা
|-
|<big>{{IPAlink|ʃ}}</big>
| श || ش || align="left"| অব'''sh'''oe
|-
|<big> {{IPAlink|t̪}}</big> <ref name=coronal/>
| त || ت، ط || align="left"| s'''t'''able লা
|-
|<big> {{IPA|t̪}}{{IPAlink|ʰ}}</big> <ref name=coronal/>
| थ || تھ || align="left"| শপ'''t'''able
|-
|<big>{{IPAlink|ʈ}}</big> <ref name=coronal/>
| ट || ٹ || align="left"| aকপা'''rt'''
|-
|<big> {{IPA|ʈ}}{{IPAlink|ʰ}}</big> <ref name=coronal/>
| ठ || ٹھ || align="left"| arকা'''t'''ist
|-
|<big>{{IPAlink|tʃ}}</big>
| च || چ || align="left"| caচাম'''tch'''
|-
|<big> {{IPA|tʃ}}{{IPAlink|ʰ}}</big>
| छ || چھ || align="left"| মা'''ch'''oose
|-
|<big>{{IPAlink|ʋ}}</big><ref name=vwallophone>{{IPAblink|v}}, {{IPAblink|w}} and intermediate [{{IPAlink|ʋ}}] are [[allophone|allophonic]] in Hindi-Urdu. Some words, such as ''vrat'' ('व्रत', fast), are pronounced with {{IPA|[v]}} and others, such as ''pakwan'' ('पकवान', food dish), are pronounced with {{IPA|[w]}}.</ref>
| व || و || align="left"| varies between ''w'ওয়া' and ''v''
|-
|<big>{{IPAlink|x}}</big>
| ख़ || خ || align="left"| Ba'''ch''' <br>{{nowrap|(Urdu; often {{IPA|[kʰ]}} in Hindi)}}
|-
|<big>{{IPAlink|ɣ}}</big>