হিন্দুস্তানি ভাষা: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
Bodhisattwa (আলোচনা | অবদান) |
ইংরাজি সূত্রসমূহ মুছে দেয়া হল, এবং হালনাগাদ |
||
১ নং লাইন:
{{Infobox Language
|name=হিন্দুস্তানি
|
|imagesize = 150px
|nativename=हिन्दुस्तानी, {{Nastaliq|ہندوستانی}}
২৭ নং লাইন:
|mapcaption=লাল রঙে চিহ্নিত অঞ্চলে হিন্দুস্তানি ভাষা হল মুখ্য ভাষা
}}
'''উর্দু-হিন্দি''', '''হিন্দি-উর্দু''' বা '''হিন্দুস্তানি''' ({{lang|hi|हिन्दुस्तानी}}
==নমুনা পাঠ্য==
নিম্নলিখিত [[হিন্দি]] এবং [[উর্দু]] ভাষাতে [[মানবাধিকার সনদ]]ের প্রথম ধারার নমুনা পাঠ্য:
===আনুষ্ঠানিক হিন্দি===
:{{lang|hi|अनुच्छेद}} 1—{{lang|hi|सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।}}<br/>
[[উর্দু]]তেঃ
<div align=right>
{{lang|ur|{{Nq|انچھید ١ : سبھی منشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وشے میں جنمجات سؤتنترتا پراپت ہیں۔ انہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر انہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔}}}}
</div>
[[বাংলা]]য় উচ্চারণঃ
:{{Unicode|আনুচ্ছেদ্ ১: সাভি মানুষ্যঁ কো গৌরাভ্ আউর্ আধিকারঁ কে ওয়িশায় মেঁ জান্মাজাৎ সুওয়াতান্ত্রাতা প্রাপ্ত্ হ্যায়্। ইন্হেঁ বুদ্ধি আউর্ আন্তারাৎমা কি দেন্ প্রাপ্ত্ হে আউর্ পারাস্পার্ উন্হেঁ ভাইচারে কে ভাব্ সে বার্তাব্ কার্না চাহিয়ে।}}
[[আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা]]য়ঃ
:{{IPA|ənʊtʃʰːed̪ ek səbʱi mənʊʃjõ ko ɡɔɾəʋ ɔr əd̪ʱɪkaɾõ ke vishaj mẽ dʒənmdʒat̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪a pɾapt̪ hɛ̃ ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔɾ ənt̪əɾat̪ma kiː d̪en pɾapt̪ hɛ ɔɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽ bʱaitʃaɾe keː bʱaʋ se bəɾt̪aʋ kəɾna tʃahɪe}}
অনুবাদঃ
:ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
===আনুষ্ঠানিক উর্দু===
<div align=right>
{{lang|ur|{{Nq|:دفعہ 1: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہیں۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔}}}}
</div>
[[হিন্দি]]তেঃ
:{{lang|hi|दफ़ा}} 1: {{lang|hi|तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।}}<br/>
[[বাংলা]]য় উচ্চারণঃ
:{{Unicode|দাফা ১: তামাম্ ইন্সান্ আযাদ্ আউর্ হুকুক্ ও ইজ্জৎ কে এৎবার্ দে বরাবর্ প্যাদা হুয়ে হেঁ। ইন্হেঁ যামির্ আউর্ আক্কেল্ ওয়াদিয়ৎ হুই হে। ইসিলিয়ে ইন্হেঁ এক্ দুস্রে কে সাথ্ ভাই চারে কা সুলুক্ কার্না চাহিয়ে।}}
[[আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা]]য়ঃ
:{{IPA|d̪əfa ek t̪əmam ɪnsan azad̪ ɔɾ hʊquq o izːət̪ ke ɛt̪əbaɾ se bəɾabəɾ pɛd̪a hʊe hɛ̃ ʊnʱẽ zəmiɾ ɔɾ əql ʋədiət̪ hʊi hɛ̃ ɪslɪe ʊnʱẽ ek d̪usɾe ke sat̪ʰ bʱai tʃaɾe ka sʊluk kəɾna tʃahɪe}}
অনুবাদঃ
:ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
== তথ্যসূত্র ==
{{Reflist}}
== বহিঃসংযোগ ==
{{Wikivoyage|Hindi-Urdu_phrasebook}}
*[https://bn.glosbe.com/bn/hi/ বাংলা হিন্দি অভিধান অনলাইন]
*[https://bn.glosbe.com/bn/ur/ বাংলা উর্দু অভিধান অনলাইন]
*[http://vashashikkha-org.blogspot.in/2013/10/blog-post_19.html উর্দু শিক্ষা (২য় অধ্যায়)]
*[http://encyclopedia.jrank.org/HIG_HOR/HINDOSTANI_properly_Hindustani_.html Encyclopædia Britannica, 11th Edition: Hindostani] {{en icon}}
*[http://
{{Languages of South Asia}}
{{DEFAULTSORT:
[[বিষয়শ্রেণী:ভাষা]]
[[বিষয়শ্রেণী:হিন্দুস্তান]]
৮৫ ⟶ ৯১ নং লাইন:
[[বিষয়শ্রেণী:ফিজির ভাষা]]
[[বিষয়শ্রেণী:সুরিনামের ভাষা]]
[[বিষয়শ্রেণী:
|