বাংলার রোমানীকরণ

বাংলার রোমানীকরণ বা বাংলা ভাষার রোমানীকরণ হচ্ছে, বাংলা লিপিকে রোমান লিপিতে রূপান্তর এবং উপস্থাপন করা। বাংলা ভাষার রোমানীকরণ অবাঙালি পাঠকদেরকে বাংলা ভাষার উচ্চারণগুলি বুঝতে সাহায্য করে।

ইতিহাস

১৬ শতকে বাংলায় অবস্থানরত পর্তুগিজ মিশনারিরাই প্রথম বাংলা বই লেখার ক্ষেত্রে লাতিন বর্ণমালা ব্যবহার করেছিলেন। সবচেয়ে বিখ্যাত হল ক্রেপার জাক্সট্রার অর্থ, ভেদ এবং ভোকাবোলারিও এম ইডিওমা বেঙ্গাল্লা, ই পর্তুগিজ ডিভিডিডো এম ডুয়াস পার্টেস, উভয়ই মানুয়েল দা আস্‌সুম্পসাঁউ লিখেছেন। তবে, পর্তুগিজ ভিত্তিক রোমানীকরণ স্থায়ী হতে পারে নি। ১৮ শতকের শেষের দিকে, অগাস্টিন অসান্ট ফরাসি বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে একটি রোমানাইজেশন স্কিম ব্যবহার করেছিলেন। একই সময়ে, ন্যাথানিয়েল ব্রাসি হ্যালহেড তার বাংলা ব্যাকরণ বইয়ের জন্য ইংরেজি ভিত্তিক একটি রোমানীকরণ স্কিম ব্যবহার করেছিলেন। হ্যালহেডের পরে, ১৭৮৮ সালে বিখ্যাত ইংরেজ ফিলোলজিস্ট এবং প্রাচ্য পণ্ডিত উইলিয়াম জোনস বাংলা এবং সাধারণভাবে অন্যান্য ভারতীয় ভাষার জন্য একটি রোমানীকরণ পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন; তিনি এটি ১৮০১ সালে এশিয়াটিক রিসার্চেস জার্নালে প্রকাশ করেন। তার পরিকল্পনাটি রোমানীকরণের "জোনেসিয়ান সিস্টেম" হিসাবে পরিচিত হয় এবং পরবর্তী দেড় শতাব্দীর জন্য একটি মডেল হিসাবে কাজ করে। লাহোর সরকারি কলেজের অধ্যাপক লাইটনার এর বিরোধিতা করেন।

তার ১০০ বছর পর অর্থাৎ ২০ শতকের শুরুতে, ইটন কলেজের সহকারী শিক্ষক ড্রু ভারতীয় ভাষাসমূহ রোমান হরফে লিখার সুপারিশ করেন ও এ লক্ষ্যে রোমান উর্দু নামক পত্রিকা চালু করা হয়।

১৯৪৯ সালের ১৮ এপ্রিল দৈনিক আজাদে প্রকাশিত আবুল ফজল মুহাম্মদ আখতারু-দ্-দীন রচিত "বাংলা বর্ণমালার পরিবর্ত্তন" নামক প্রবন্ধে বলেন, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একসময় বাংলার জন্য রোমান হরফ সমর্থন করেছিলেন, এবং পরে তিনি এ মত পরিবর্তন করেন।

এছাড়া সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়ও রোমান হরফে বাংলা লেখার সুপারিশ করেছিলেন।

বাংলা ভাষা আন্দোলন

১৯৪০-৫০ এর দশকে বাংলা ভাষা আন্দোলনের সময়, তৎকালীন পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা নির্ধারণের বিষয়ে অন্যান্য প্রস্তাবের সাথে বাংলার রোমানীকরণের প্রস্তাব করা হয়েছিল, কিন্তু অন্যান্য প্রস্তাবগুলির মতো এটিও ব্যর্থ হয়েছিল, বাংলা ভাষার ঐতিহ্যগত বর্ণসমেত ভাষাটি তৎকালীন পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে। ১৯৪৭ এর পর কুদরত-ই-খুদা ও নজিরুল ইসলাম মোহাম্মদ সুফিয়ান সহ আরও অনেক পূর্ব পাকিস্তানি শিক্ষাবিদ রোমান হরফে বাংলা লেখার মতকে সমর্থন করেন। ১৯৪৮ সালে মোহাম্মদ ফেরদৌস খান তার "The language problem of today" নামক পুস্তিকায় এর বিরোধিতা করেন।

১৯৪৯ সালের ১৮ এপ্রিল দৈনিক আজাদে প্রকাশিত আবুল ফজল মুহাম্মদ আখতারু-দ্-দীন তার রচিত "বাংলা বর্ণমালার পরিবর্ত্তন" নামক প্রবন্ধে রোমান হরফকে সমর্থন করেন।

পূর্ব-বাংলা সরকারের ১৯৪৯ সালের ভাষা কমিটি শিক্ষক, বুদ্ধিজীবী, উচ্চ সরকারি কর্মচারী, বিধান-পরিষদ সদস্যের মধ্যে একটি সমীক্ষা চালিয়েছিলেন, সেই অনুযায়ী, ৩০১ জন উত্তরদাতার মধ্যে ৯৬ জন আরবি লিপি, ১৮ জন রোমান লিপি প্রবর্তনের পক্ষে এবং ১৮৭ জন বাংলা লিপি বজায় রাখার পক্ষে মত দেন। পাশাপাশি বহু ব্যক্তি কোনো উত্তর দেন নি।

ভাষা আন্দোলনের পর

১৯৫৭ সালে পূর্ব-পাকিস্তান শিক্ষা কমিশন বয়স্কদের শিক্ষায় সংশোধিত রোমান হরফ ব্যবহারের সুপারিশ করেন।

১৯৫৭-৫৮ সালের দিকে পুনরায় রোমান হরফ প্রচলনের উল্লেখযোগ্য দাবি ওঠে। এসময় মুহাম্মদ আব্দুল হাই ও মুহম্মদ এনামুল হক এর বিরোধিতা করেন।

বাংলা লিপির রোমানীকরণ-অক্ষরের তালিকা

স্বরবর্ণ বাংলা অক্ষর রোমানী অক্ষর (বাংলার রোমানীকরণ অক্ষর) অ ô (o) আ a ই i ঈ i (ee) উ u ঊ u (oo) ঋ ri (rri) এ e এবং ê ঐ oi ও o ঔ ou

ব্যঞ্জনবর্ণ বাংলা অক্ষর রোমানী অক্ষর (বাংলার রোমানীকরণ অক্ষর) ক kô খ khô গ gô ঘ ghô ঙ ngô চ chô ছ chhô জ jô ঝ jhô ঞ nô ট tô ঠ thô ড dô ঢ dhô ণ nô

ব্যঞ্জনবর্ণ বাংলা অক্ষর রোমানী অক্ষর (বাংলার রোমানীকরণ অক্ষর) ত tô থ thô দ dô ধ dhô ন nô প pô ফ fô ব bô ভ bhô ম mô য jô র rô ল lô শ shô ষ shô স sô হ hô য় yô ড় rô ঢ় rhô

সংশোধক এবং অন্যান্য অক্ষরগুলি বাংলা অক্ষর রোমানী অক্ষর (বাংলার রোমানীকরণ অক্ষর) ্ - ৎ t ং ng ঃ (h) ঁ (n/ñ) ্য yô এবং ê ্ব wô (bô) । . ক্ষ kkhô জ্ঞ ggô

উদাহরণ

নিম্নলিখিত সারণীতে উপরে উল্লিখিত বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে রোমানীকরণ করা বাংলা শব্দের উদাহরণ রয়েছে।

উদাহরণ শব্দসমূহ

অর্থোগ্রাফিতে	অর্থ	এনএলকে	ITRANS	HK	উইকি	IPA
মন	mind	mana	mana	mana	mon	[mon]
সাপ	snake	sāpa	saapa	sApa	shap	[ʃap]
শাপ	curse	śāpa	shaapa	zApa	shap	[ʃap]
মত	opinion	mata	mata	mata	môt	[mɔt]
মতো	like	mato	mato	mato	moto	[mɔto]
তেল	oil	tēla	tela	tela	tel	[tel]
গেল	went	gēla	gela	gela	gêlô	[ɡɛlɔ]
জ্বর	fever	jvara	jvara	jvara	jôr	[dʒɔr]
স্বাস্থ্য	health	svāsthya	svaasthya	svAsthya	shastho	[ʃastʰːo]
বাংলাদেশ	Bangladesh	bāṃlādēśa	baa.mlaadesha	bAMlAdeza	Bangladesh	[baŋladeʃ]
ব্যঞ্জনধ্বনি	consonant	byañjanadhvani	bya~njanadhvani	byaJjanadhvani	bênjondhoni	[bɛndʒɔndʱoni]
আত্মহত্যা	suicide	ātmahatyā	aatmahatyaa	AtmahatyA	attohotta	[atːohɔtːa]

একটি বিশদ উদাহরণ নীচে দেওয়া হয়েছে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা "আমার সোনার বাংলা" গানটির মাধ্যমে, এই গানটির প্রথম দশ লাইন বর্তমানে বাংলাদেশের জাতীয় সঙ্গীত।

বাংলা মূল	রোমানীকরণ	আইপিএ প্রতিলিপি
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো— কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে— মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে, তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি। তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে— তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥ ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে আমার সোনার বাংলা , সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে, তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥ ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে— দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে। ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে, মরি হায়, হায় রে— আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি	Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi. Cirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bãshi. O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre, Mori hay, hay re: O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechi modhur hashi. Ki shobha, ki chaya go, ki sneho, ki maya go, Ki ãcol bichayecho bôṭer mule, nodir kule kule. Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto, Mori hay, hay re: Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma, ami nôyonjôle bhashi. Tomar ei khêlaghôre shishukal kaṭile re, Tomari dhulamaṭi ôngge makhi dhonno jibôn mani. Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre, Mori hay, hay re: Tôkhon khêladhula shôkol phele, o ma, tomar kole chuṭe ashi. Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheyaghaṭe, Shara din pakhi-ḍaka chayay-ḍhaka tomar pollibaṭe, Tomar dhane-bhôra anginate jibôner din kaṭe Mori hay, hay re: O ma, amar je bhai tara shôbai, o ma, tomar rakhal tomar cashi. O ma, tor côronete dilem ei matha pete: De go tor payer dhula, she je amar mathar manik hôbe. O ma, goriber dhôn ja ache tai dibo côrontôle, Mori hay, hay re: Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor bhushon bole gôlar phãshi.	[a.mar ʃo.nar baŋ.la ǀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi] [t͡ʃi.ro.din to.mar a.kaʃ ǀ to.mar ba.taʃ ǀ a.mar pra.ne ba.d͡ʒaj bã.ʃi ‖] [o ma ǀ pʰa.gu.ne tor a.mer bo.ne gʱra.ne pa.gol kɔ.re ǀ] [mo.ri haj ǀ haj re ǀ] [o ma ǀ ɔ.gʱra.ne tor bʱɔ.ra kʰe.te a.mi ki de.kʰe.t͡ʃʰi mo.dʱur ha.ʃi ‖] [ki ʃo.bʱa ǀ ki t͡ʃʰa.ja go ǀ ki sne.ho ǀ ki ma.ja go ǀ] [ki ã.t͡ʃol bi.t͡ʃʰa.je.t͡ʃʰo bɔ.ʈer mu.le ǀ no.dir ku.le ku.le] [ma ǀ tor mu.kʰer ba.ni a.mar ka.ne la.ge ʃu.dʱar mɔ.to ǀ] [mo.ri haj ǀ haj re ǀ] [ma ǀ tor bɔ.don.kʰa.ni mo.lin ho.le ǀ o ma ǀ a.mi nɔ.jon.d͡ʒɔ.le bʱa.ʃi ‖] [to.mar ei kʰɛ.la.gʱɔ.re ʃi.ʃu.kal ka.ʈi.le re ǀ] [to.ma.ri dʱu.la.ma.ʈi ɔŋ.ge ma.kʰi dʱon.no d͡ʒi.bɔn ma.ni] [tu.i din pʰu.ra.le ʃon.dʱa.ka.le ki dip d͡ʒa.liʃ gʱɔ.re ǀ] [mo.ri haj ǀ haj re ǀ] [tɔ.kʰon kʰɛ.la.dʱu.la ʃɔ.kol pʰe.le ǀ o ma ǀ to.mar ko.le t͡ʃʰu.ʈe a.ʃi ‖] [dʱe.nu.t͡ʃɔ.ra to.mar ma.ʈʰe ǀ pa.re d͡ʒa.bar kʰe.ja.gʱa.ʈe ǀ] [ʃa.ra din pa.kʰi.ɖa.ka t͡ʃʰa.jaj.ɖʱa.ka to.mar pol.li.bʱa.ʈe ǀ] [to.mar dʱa.ne.bʱɔ.ra aŋ.i.na.te d͡ʒi.bɔ.ner din ka.ʈe] [mo.ri haj ǀ haj re ǀ] [o ma ǀ a.mar d͡ʒe bʱa.i ta.ra ʃɔ.bai̯ ǀ o ma ǀ to.mar ra.kʰal to.mar t͡ʃa.ʃi ‖] [o ma ǀ tor t͡ʃɔ.ro.ne.te di.lem ei̯ ma.tʰa pe.te ǀ] [de go tor pa.jer dʱu.la ǀ ʃe d͡ʒe a.mar ma.tʰar ma.nik hɔ.be] [o ma ǀ go.ri.ber dʱɔn d͡ʒa a.t͡ʃʰe tai̯ di.bo t͡ʃɔ.ron.tɔ.le ǀ] [mo.ri haj ǀ haj re ǀ] [a.mi pɔ.rer gʱɔ.re kin.bo na ar ǀ ma ǀ tor bʱu.ʃon bo.le gɔ.lar pʰã.ʃi ‖]

আরও দেখুন

• মুরাদ টাকলা
• দোভাষী
• আরবি বর্ণে বাংলা লিখন
• বাংলা ভাষা আন্দোলন
• রোমান উর্দু
• আরবির রোমানীকরণ
• দেবনাগরী প্রতিবর্ণীকরণ
• মালটিজ ভাষা - প্রাচীন আরবি ভাষার একটি রোমানীকৃত ভাষা রূপ
• ফিজি হিন্দি - হিন্দি ভাষার একটি রোমানীকৃত ভাষা রূপ