ফিদা'ই ("ফেদায়িন যোদ্ধা"; আরবি: فدائي‎‎ Fida'i) ফিলিস্তিনের জাতীয় সঙ্গীত[১][২][৩] ১৯৯৬ সালে[২] ফিলিস্তিন স্বাধীনতা সংগঠন ফিলিস্তিনের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে একে গ্রহণ করে। এটি রচনা করেন সাঈদ আল মুজায়েন এবং এতে সুর দিয়েছেন আলী ইসমাইল

ফিদা'ই
Flag photo Palestine.jpg

 ফিলিস্তিন-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথাসাঈদ আল মুজায়েন
সুরআলী ইসমাইল
গ্রহণের তারিখ১৯৯৬
সঙ্গীতের নমুনা

গানের কথা এবং অনুবাদসম্পাদনা

আরবি ভাষায় উচ্চারণ অনুবাদ
প্রথম স্তবক


فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا أَرْضِي يَا أَرْض الجُدُود
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا شَعْبِي يَا شَعْب الخُلُود

ফিদাঈ ফিদাঈ ফিদাঈ
ইয়া আর্ধী ইয়া আর্ধাল জুদূদ
ফিদাঈ ফিদাঈ ফিদাঈ
ইয়া শাঃবী ইয়া শাঃবাল খুলূদ

সিপাহী, সিপাহী, সিপাহী
হে আমার দেশ, পূর্বসূরীদের দেশ
সিপাহী, সিপাহী, সিপাহী
হে আমার মানুষ, অনন্তকালের মানুষ

দ্বিতীয় স্তবক

بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي
وَأَشْوَاقِ دَمِي لِأَرْضِي وَدَارِي
صَعَدْتُ الجِبَالَا وَخُضْتُ النِّضَالَا
قَهَرْتُ المُحَالَا عَبَرْتُ الحُدُود

বিঃআজ়্মী ওয়া নারী ওয়া বুর্কানি থ'রী
ওয়া আশোয়াক়ী দমী লিআর্ধী ওয়া দারী
ছাঃআদ্তুল জিবালা ওয়া খুধ্তুন নিধালা
ক়হর্তুল মুহ়ালা ঃআবর্তুল হ়ুদূদ


তৃতীয় স্তবক

بِعَزْمِ الرِّيَاح وَنَارِ السِّلَاح
وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْض الكِفَاح
فِلَسْطِينُ دَارِي فِلَسْطِينُ نَارِي
فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضِ الصُّمُود

Biʿazmi r-riyāḥ wa nāri s-silāḥ
Wa iṣrāri šaʿbi biʼarḍ al-kifāḥ
Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī
Filasṭīnu thārī wa arḍi aṣ-ṣumūd


চতুর্থ স্তবক

بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم
بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم
سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي
وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود

Biḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam
Biʼarḍī wa šaʿbī wa nāri l-alam
Saʼaḥyā fidāʼī wa amḍī fidāʼī
Wa aqḍī fidāʼī ilā an taʿūd


فِدَائِي Fidāʼī

তথ্যসূত্রসম্পাদনা

  1. বিশ্ব রাষ্ট্রনায়ক (২০০০)। "ফিলিস্তিনের জাতীয় কর্তৃপক্ষ"। সংগ্রহের তারিখ ২৭ অক্টোবর ২০১৬ 
  2. জাতীয় সঙ্গীত। "Palestine"। সংগ্রহের তারিখ ২৭ অক্টোবর ২০১৬ 
  3. ফিলিস্তিনির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়। "ফিলিস্তিনের জাতীয় সঙ্গীত"। ফেব্রুয়ারি ৫, ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 

বহিঃসংযোগসম্পাদনা