চিত্র:Japanese Crucifixion.jpg

English: Size of this preview: 446 × 599 pixels

高解像度での画像 ‎ (448 × 602 ピクセル, ファイルサイズ: 94 キロバイト, MIMEタイプ: image/jpeg) Images in high resolution (448 × 602 pixels, file size: 94 kilobytes, MIME type: image / jpeg)

外国人に向けた日本のお土産写真である横浜アルバムの中の1枚。

The picture was in "Yokohama photo album", a souvenir photographs for foreign people.

明治時代初期に撮影された磔と晒首の情景である。撮影者はFelice A. Beato（ 1833年～ 1907年)。

The scene of the crucifixion was photographed in the early Meiji era (19th century), by Felice A. Beato (1833 ~1907).

磔にされているのは壮吉という25歳の奉公人で、盗賊団を店に手引きして主人一家を殺させたという。

The convict was Sokichi(壮吉), a 25-year-old shop employee. He brought a band of robbers into the shop, and they killed the shop owner and owner's family.

盗賊団は斬首の上で獄門に処せられたが、壮吉は主人殺しの重罪であったため、1人だけ磔にされたものである。

While other robbers were simply beheaded, Sokichi was sentenced crucifixion, because murdering his master was considered as a specially serious crime that deserves the extreme penalty.

撮影場所は横浜の闇坂（くらやみざか～「鞍止坂」と書くこともある） 刑場と伝えられている。

The location is reported as Kurayamizaka(闇坂, or 鞍止坂 in another way of writing), Yokohama.

なお、人工的に着色されて絵葉書にして販売されていたものであるが、元の写真は当然モノクロであるため、カラー情報を削除した。

The color information has been discarded though the original picture was artificially colored.