কওমী তারানা (উর্দু: قومی ترانہ‎‎ কৌমী তরানা, অর্থাৎ “জাতীয় সঙ্গীত”) পাক সরজমীন (উর্দু: پاک سرزمین‎‎, “পুণ্যভূমি”) হিসেবেও পরিচিত। এটি পাকিস্তানের জাতীয় সঙ্গীত। এটির লেখক হাফিজ জলন্ধরী এবং সুরকার আহমেদ গোলাম আলী। ১৯৫৪ সালের আগস্টে এটি পাকিস্তানের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে। [১] এটি ফারসি ভাষায় রচিত। সংগীতটিতে ভারী ফার্সি কাব্য শব্দভাণ্ডার রয়েছে,[২] এবং কেবলমাত্র একটি উর্দু শব্দ 'কা' ব্যবহার করা হয়েছে।[৩]

قومی ترانہ
জাতীয় সঙ্গীত
State emblem of Pakistan.svg

 পাকিস্তান-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথাহাফিজ জলন্ধরী, ১৯৫২
সুরআহমেদ গোলাম আলী, ১৯৪৯
গ্রহণের তারিখ১৯৫৪
পরিত্যাগ হয়েছেবর্তমান
সঙ্গীতের নমুনা

সংগীতসম্পাদনা

১৯৪৯ সালে পাকিস্তানি সংগীতশিল্পী ও সুরকার আহমেদ জি সাগলা এটিতে সুর এবং প্রাচ্য এবং পাশ্চাত্য উভয় সংগীতের ছাপ প্রতিফলিত হয়। একুশটি বাদ্যযন্ত্র[৪] এবং আটত্রিশটি ভিন্ন সুর কওমি তারানা বাজানোর জন্য ব্যবহৃত হয়[৫], যার সময়কাল ছিল ৮০ সেকেন্ড।[৬]

সঙ্গীতের কথাসম্পাদনা

উর্দু
كشورِ حسين شاد باد پاک سرزمین شاد باد
ارضِ پاکستان!‏ تُو نشانِ عزمِ عالی شان
مرکزِ یقین شاد باد
قوّتِ اُخوّتِ عوام پاک سرزمین کا نظام
پائنده تابنده باد!‏ قوم، ملک، سلطنت
شاد باد منزلِ مراد
رہبرِ ترقّی و کمال پرچمِ ستاره و ہلال
جانِ استقبال!‏ ترجمانِ ماضی، شانِ حال
سایۂ خدائے ذوالجلال
বর্ণান্তরণ

পাক সরজ়মীন শাদ বাদ,
কিশ্ৱর-এ-হসীন শাদ বাদ,
তূ নিশান-এ-অজ়্ম-এ-আলী শান
অর্জ়-এ-পাকিস্তান!
মরকজ়-এ-য়ক়ীন শাদ বাদ।

পাক সরজ়মীন কা নিজ়াম,
কুৱ্ৱত-এ-উখ়ুৱ্ৱত-এ-অৱাম,
কৌম, মুল্ক, সলতনত
পায়িন্দা তাবিন্দা বাদ!
শাদ বাদ মন্জ়িল-এ-মুরাদ।

পরচম-এ-সিতারা-ও-হেলাল
রহবর-এ-তরক়্ক়ী-ও-কমাল,
তরজুমান-এ-মাজ়ী, শান-এ-হাল,
জান-এ-ইস্তিক়বাল,
সায়া-য়ে-খুদা-য়ে জ়ূল-জলাল।

বাংলা [৭]

হে পাক ভূমি আনন্দিত থাক,
হে সুরূপ দেশ আনন্দিত থাক,
তুই মহান সঙ্কল্পের নিশান,
হে পাকিস্তান ভূখণ্ড!
একীনের কেন্দ্র আনন্দিত থাক।

হে পাক ভূমির শৃঙ্খলা,
আম-জনতার বেরাদরীর তাকৎ,
কওম, মুলুক, সলতনৎ
চির দীপ্তিমান্ থাক!
 আনন্দিত থাক লক্ষের মঞ্জিল।

তারা ও হিলালের পতাকা
তরক্কী ও কামালের রাহবর
অতীতের তর্জমাকারী, বর্তমানের শান
আয়েন্দার জান
অত্যুত্তম খোদার ছায়া

আরো দেখুনসম্পাদনা

তথ্যসূত্রসম্পাদনা

  1. "Information of Pakistan"। Infopak.gov.pk। ২০০৭-১০-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-০১-৩১ 
  2. Vatanka, Alex,। Iran and Pakistan : security, diplomacy and American influence। London। পৃষ্ঠা ১৪। আইএসবিএন 978-1-78453-214-7ওসিএলসি 917136168 
  3. "The national anthem of Pakistan"DAWN.COM (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১১-০৮-১৩। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-১২-১৬ 
  4. Jafari, Aqeel Abbas। Pakistan Chronicle। করাচি: Wirsa Publishers। পৃষ্ঠা ৪২। আইএসবিএন 978-969-9454-00-4ওসিএলসি 643571356 
  5. Mazhar Iqbal, Mazhar.dk। "National Anthem of Pakistan"। সংগ্রহের তারিখ ২০০৬-০৪-১২ 
  6. Information Ministry, Government of Pakistan। "Basic Facts"। ২০০৬-০৪-১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৬-০৪-১২ 
  7. Alex Vatanka। Iran and Pakistan: Security, Diplomacy and American Influence। I.B.Tauris। পৃষ্ঠা 14। আইএসবিএন 9780857739155