আলাপ:সূর্য (ভারতীয় অভিনেতা)

সাম্প্রতিক মন্তব্য: Jonoikobangali কর্তৃক ২ বছর পূর্বে নাম প্রসঙ্গে অনুচ্ছেদে

নাম প্রসঙ্গেসম্পাদনা

@Zaheen, Moheen, NahidSultan, এবং আফতাবুজ্জামান: হিন্দি উইকিপিডিয়ার পাশাপাশি বেশকিছু উইকিপিডিয়ায় এই নিবন্ধটিতে উল্লেখিত ব্যক্তির নামের বানান দেওয়া রয়েছে "सूर्या", যা বাংলায় করলে হয় "সূর্য / সূর্যা"। যদিও উনার আসল নাম "சூர்யா"-কে বাংলা করলে দাঁড়ায় "সুরিয়া", এবং তিনি এই নামেই লোকমুখে পরিচিত। কিন্তু আমার মতে নামটি "সূর্য শিবকুমার" বা তামিল উইকিপিডিয়ার মতো "সূর্য (অভিনেতা)" করে দেওয়াই উচিৎ। কেননা, বিষয়টি এখানে পরিচিতির নয়; যেমন "Kartik Aryan"-কে আমরা সাধারণত "কার্তিক আরিয়ান" নামে জানলেও বিভিন্ন উইকিপিডিয়ায় উনার স্থান "কার্তিক আর্যন" হিসেবে; বিশেষ করে হিন্দি উইকিপিডিয়াতেও। তাই বিষয়টি ভেবে সিদ্ধান্ত নিতে অনুরোধ জানাচ্ছি। উপর্যুক্ত বক্তব্যে কোন ত্রুটি থাকলে অবশ্যই জানাবেন। ~ নাহিয়ান আলাপ ১৪:০৪, ১৭ সেপ্টেম্বর ২০২০ (ইউটিসি)উত্তর দিন[উত্তর দিন]

নাহিয়ান, এ ব্যাপারে আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে আমরা কি বর্ণভিত্তিক প্রতিবর্ণীকরণ করব (সূর্য), নাকি উচ্চারণভিত্তিক প্রতিবর্ণীকরণ করব (সুরিয়া)। ভারতীয় অন্যান্য ভাষা থেকে বাংলাতে প্রতিবর্ণীকরণের ব্যাপারে এ ব্যাপারে কোনও ঐকমত্য হয়েছে কি না আমার মনে পড়ছে না। যেমন শ্রীলঙ্কান ব্যাটসমানের নাম আমরা কি সনথ জয়যূর্য লিখি, নাকি সানাথ জায়াসূরিয়া লিখি? এ সংক্রান্ত আলোচনাগুলিতে আমি অতীতে খুব বেশি অংশগ্রহণ করিনি, বরং ভারতীয় বাঙালিভাষী উইকিপিডিয়ানরা এ ব্যাপারে মনে হয় বেশি মতামত দিয়েছেন। আমার মনে হয় এ ব্যাপারে কলকাতার ব্যবহারকারী Jonoikobangali সুচিন্তিত সমাধান বা মতামত দিতে পারবেন। তাঁর মন্তব্য কামনা করছি। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ০৮:২৭, ৯ অক্টোবর ২০২০ (ইউটিসি)উত্তর দিন[উত্তর দিন]
তামিল শব্দটির সঠিক প্রতিবর্ণীকরণ হবে "সূরয়া"। তবে উচ্চারণটা বাংলার অনুরূপ ("শুর্যো") নয়, সংস্কৃতের অনুরূপ ("সূর্য়")। ঠিক যে কারণে আমরা বাংলায় "Jayalalithaa" বানানটিকে "জয়াললিথা" বা "জায়ালালিথা" লিখি না, মূল উচ্চারণ ধরে "জয়ললিতা" লিখি, সেই কারণেই এই নিবন্ধে আলোচ্য ব্যক্তির নামের বাংলা বানান "সূর্য" হওয়াই বাঞ্ছিত। এখানে আরও দু'টি কথা বলে রাখি: হিন্দি বানান এখানে গ্রাহ্য নয়, কারণ এই ব্যক্তি তামিল। এবং সংস্কৃত উইকিপিডিয়ার সংশ্লিষ্ট নিবন্ধটিকে ধরতে যাবেন না। কারণ ওটি এক পৌরাণিক নারীর জীবনী নিবন্ধ, ভুলক্রমে এই ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। এই ব্যক্তির প্রকৃত নাম সর্বণন শিবকুমার, মঞ্চনাম সূর্য। তাই হয় নিবন্ধের নাম হয় সর্বণন শিবকুমার রাখতে হবে, নয় "সূর্য (অভিনেতা)" রাখতে হবে। তবে সাধারণত অভিনেতারা মঞ্চনামেই পরিচিত হয়ে থাকেন এবং উইকিপিডিয়ায় তাঁদের নামের শিরোনাম মঞ্চনামেই দেওয়া হয় (যেমন উত্তমকুমার, দেব (অভিনেতা) ইত্যাদি)। তাই "সূর্য (অভিনেতা)" করলে অসুবিধা নেই। ধন্যবাদান্তে --অর্ণব দত্ত (আলাপ) ১৩:২০, ৯ অক্টোবর ২০২০ (ইউটিসি)উত্তর দিন[উত্তর দিন]
ধন্যবাদ। আমি আনন্দবাজার পত্রিকার এই নিবন্ধে দেখছি "সূর্য শিবকুমার" লেখা। তাহলে ঐ নামে স্থানান্তর করে দেয়ার পক্ষে আরও যুক্তি পাওয়া গেল। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ২১:১৬, ১০ অক্টোবর ২০২০ (ইউটিসি)উত্তর দিন[উত্তর দিন]

@Nahian এবং Jonoikobangali:, আমি আপাতিত "সূর্য (ভারতীয় অভিনেতা)" শিরোনামে (অর্থাৎ মঞ্চনামে) স্থানান্তর করে দিলাম। ভেতরে প্রথম লাইনে "সর্বনন শিবকুমার" লেখা থাকল। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১১:১৬, ১৩ অক্টোবর ২০২০ (ইউটিসি)উত্তর দিন[উত্তর দিন]

আমার মতে, এটাই সঠিক হয়েছে। ধন্যবাদান্তে --অর্ণব দত্ত (আলাপ) ১৭:০৭, ১৩ অক্টোবর ২০২০ (ইউটিসি)উত্তর দিন[উত্তর দিন]
"সূর্য (ভারতীয় অভিনেতা)" পাতায় ফেরত যান।