আলাপ:মাংস

সংশোধন প্রয়োজন

@Milandeep Sarkar: অমর একুশে নিবন্ধ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। এই নিবন্ধটির মানোন্নয়নে চমৎকার কাজ করেছেন আপনি। কিন্তু বেশ কিছু জায়গায় যান্ত্রিক অনুবাদ পরিলক্ষিত হচ্ছে। আপনি অনুগ্রহ করে পুরো নিবন্ধটি পুনরায় পড়ুন, এবং যান্ত্রিক ও জটিল বাক্যগুলোকে সংশোধন করে এখানে জানান। কোনও জিজ্ঞাসা থাকলে নির্দ্বিধায় আমাকে জানাতে পারেন। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ২০:৪১, ২০ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

সেরকম যান্ত্রিক অনুবাদ আমার নজরে এল না, কিছুটা পড়ে দেখলাম, সামান্য কিছু সংশোধন-ও করেছি। কিন্তু বারবার edit করতে গিয়ে দেখছি, পূর্বে অনুবাদ করা কিছু অনুচ্ছেদ হারিয়ে যাচ্ছে, ৩-৪ বার এরকম হতে দেখলাম ছবিগুলিও এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে অনেক সময়, সর্বোপরি আমার আগের অনুবাদ করা অবস্থার থেকে খারাপ হয়ে যাচ্ছে, কারণ বুঝতে পারছি না, কোনো যা`ন্ত্রিক গোলযোগের ফলে হতে পারে। @MS Sakib কোনো সাহায্য় করতে পারেন? Milandeep Sarkar (আলাপ) ১৬:২১, ২২ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Milandeep Sarkar: আপনি বারবার বিষয়বস্তু অনুবাদ টুল ব্যবহার করায় এমনটা হচ্ছে। এমনটা না করে, নিবন্ধের উপরে থাকা কিংবা অনুচ্ছেদের নামের পাশে থাকা [সম্পাদনা] অংশে (মোবাইলে হলে কলম আইকন) ক্লিক করে নিবন্ধ সম্পাদনা করতে পারেন। পুরো নিবন্ধ অনুবাদ করা শেষ হওয়ার পর নিবন্ধ সংশোধনের সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি এটাই। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ১৮:১১, ২২ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@MS Sakib এখন কী অনুবাদটি সংশোধিত হয়েছে? নাকি আরও কিছু পরির্তন করতে হবে। Milandeep Sarkar (আলাপ) ২০:০৩, ২২ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Milandeep Sarkar, এখনো যান্ত্রিকতা রয়ে গেছে। উদাহরণস্বরূপ: ভেড়া, পশ্চিম এশিয়া থেকে উদ্ভূত, কুকুরের সাহায্যে সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম সহস্রাব্দের প্রথম দিকে, স্থায়ী কৃষিকাজ প্রতিষ্ঠার আগে গৃহপালিত হয়েছিল। বাক্যটিকে এভাবে লেখা যায়: পশ্চিম এশিয়া থেকে উদ্ভূত ভেড়াকে সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম সহস্রাব্দের প্রথম দিকে স্থায়ী কৃষিব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার আগেই কুকুরের সহায়তায় পোষ মানানো হয়েছিল।

লক্ষ্য করে দেখুন, কোন বাক্যটি বাংলায় প্রচলিত বাক্যগঠনের সাথে অধিক মিলসম্পন্ন। দ্বিতীয়টি নিশ্চয়? অন্যদিকে প্রথমটিকে ইংরেজির বাক্যরীতি হুবুহু অনুসরণ করা হয়েছে, যা বাংলায় মোটেও সুখপাঠ্য নয়। তাছাড়া, বাংলায় অতীতকালের ক্ষেত্রেও সাধারণত হয়েছিল/করেছিল/গিয়েছিল এধরণের ক্রিয়াপদের বদলে হয়/করে/যায় এধরণের ক্রিয়াপদের ব্যবহার অধিক। প্রযোজ্য স্থানে ২য় ধরণের ক্রিয়াপদের ব্যবহার করুন।

আরেকটি বাক্য দেখুন: "প্রায় ৫০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে স্থায়ী কৃষিকাজ প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে মেসোপটেমিয়ায় গবাদি পশু গৃহপালিত করা হয়েছিল, এবং ২৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে বেশ কয়েকটি প্রজাতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।" বাক্যটিকে লেখা যায়: প্রায় ৫০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে স্থায়ী কৃষিকাজ প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে মেসোপটেমিয়ায় গরু পোষ মানানো হয়/হয়েছিল। পরবর্তীতে ২৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে গৃহপালিত গরুর বেশ কয়েকটি প্রজাতির উদ্ভব হয়।

এখানে লক্ষ্য করুন, প্রথমত Cattle অর্থ গরু বুঝিয়েছে এখানে, কিন্তু আপনি সব ধরণের গবাদি পশু বুঝিয়েছিলেন। দ্বিতীয়ত, ইংরেজির বড় বাক্যকে একাধিক বাক্যে রূপান্তর করলে অনেক ক্ষেত্রেই সুখপাঠ্য হয়। তৃতীয়ত, হয়-হয়েছিল এর ব্যবহার লক্ষ্য করুন। এছাড়া দেখুন, "গৃহপালিত করা হয়েছিল" এর চেয়ে "পোষ মানানো হয়েছিল" অধিক সুখপাঠ্য কিনা।

সুতরাং, এখানে যেভাবে বলেছি, অনুগ্রহপূর্বক পুরো নিবন্ধটা সেভাবে সংশোধন করে এখানে জানান। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ২১:৫১, ২২ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

এই উদাহরণসহ বিস্তারিত ব্যাখ্যার জন্য ধন্যবাদ, ঠিক কী কী বিষয়ের কথা আপনি বলছেন বুঝতে পারলাম, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সংশোধন করে জানাচ্ছি। Milandeep Sarkar (আলাপ) ০৪:৪৫, ২৩ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Milandeep Sarkar: অনুগ্রহপূর্বক দ্রুত কাজ শেষ করে আমাকে জানান। ২৬ তারিখের মধ্যেই শেষ করার চেষ্টা করুন। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ২০:৪৪, ২৫ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@MS Sakib আশা করি, এবার নিবন্ধটি সঠিকতর ও সহজতর হয়েছে। এখন আশা করি অনুবাদটি গ্রহণযোগ্য হয়েছে। Milandeep Sarkar (আলাপ) ১৮:৫১, ২৬ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Milandeep Sarkar: হ্যাঁ, এখন যথেষ্ট উন্নত হয়েছে। সংশোধন করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। গ্রহণ করে নিচ্ছি।

এই প্রতিযোগিতার কার্যক্রম তো শেষ হতে যাচ্ছে। আশা করব, প্রতিযোগিতার বাইরেও নতুন নিবন্ধ তৈরি ও পুরোনো নিবন্ধ মানোন্নয়নে ভূমিকা রাখবেন। শুভকামনা রইল। ≈ Adkins Samba  «আলাপ» ১৯:০৩, ২৬ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@MS Sakib অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। আপনার সম্পাদনা এবং পর্যালোচনা শুভ হোক। অবশ্যই, Wikipedia বাংলাকে সমৃদ্ধ করতে প্রতিযোগিতার বাইরেও আমি নিবন্ধ অনুবাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবো। শুভ কামনা। Milandeep Sarkar (আলাপ) ১৯:০৮, ২৬ মে ২০২৩ (ইউটিসি)