আলাপ:বার্ন্ট মাইকেল হোম্বে

@Parthosutradhor: প্রথমেই আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, অনুবাদ করার জন্য ভালো একটি বিষয় নির্বাচন করার জন্য। যাইহোক, অনুবাদ কিছু কিছু জায়গায় যান্ত্রিক রয়ে গেছে। সেগুলো ঠিক করতে হবে। ভালো হয়, একবার আপনি ইংরেজি নিবন্ধের সাথে মিলিয়ে পড়ে তারপর ঠিক করে নিলে। আমি ভূমিকা অনুচ্ছেদটি শুধু পড়েছি। সমস্যাযুক্ত বাক্যগুলো হলো, “রয়েল ফ্রেডেরিক বিশ্ববিদ্যালয়ে এই সংক্ষিপ্ত সময়ে যার মধ্যে ক্রিস্টোফার হ্যান্সটেনের সহকারী হিসাবে একটি নির্দিষ্ট সময় অন্তর্ভুক্ত ছিল।” এরপর, “জাতপক্ষ নরওয়েতে গনিতে হোম্বের উল্লেখযোগ্য প্রভাব তার মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের জন্য তার দুই খন্ডের পাঠ্যবই। এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল কিন্তু ক্রিস্টোফার হ্যান্সটিন এর বিকল্প প্রস্তাবে প্রতিযোগীতার সম্মুখীন হয়েছিল, যা হয়তো কী বিদ্যালয়ের পাঠ্যবই নিয়ে নরওয়ের প্রথম বিতর্ক স্ফুলিঙ্গ।” অসলে বাক্যগুলোর অনুবাদ আসলে পড়লেই বুঝা যায় যে অনুবাদ যান্ত্রিক হয়েছে। নিবন্ধটি পুরুটাতে এরকম পাওয়া যাবে সুতরাং এগুলো সংশোধন করে এখানে জানান। পরে আবার পর্যালোচনা করে দেব। ধন্যবাদ।--যুদ্ধমন্ত্রী ^আলাপ ১৮:৪৫, ২৭ ডিসেম্বর ২০১৫ (ইউটিসি)

অনুবাদ সঠিক করা প্রসঙ্গে

@NahidSultan: ভাইয়া, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমার ভুলগুলো ধরিয়ে দেওয়ার জন্য। আপনার নির্দেশনামত আমি যান্ত্রিক অনুবাদগুলো সংশোধন করার চেষ্টা করেছি। আশাকরি আপনি দয়া আরেকবার পর্যালোচনা করবেন। আমি গণিত খুবই ভালোবাসি। আমি গণিতের অনেকগুলো টপিক শুরু করেছি এবং আশাকরি অধিকাংশ টপিক গূলো অনুবাদ করতে পারবো। ধন্যবাদ। --Parthosutradhor (আলাপ) ০৯:৩৬, ২৮ ডিসেম্বর ২০১৫ (ইউটিসি)