আফগানিস্তানের নাম

আফগানিস্তান ( ফার্সি: افغانستان , Afġānestān ফার্সি উচ্চারণ: [avɣɒnesˈtɒn] ; পশতু: افغانستان আফগানস্তান পশতু উচ্চারণ: [avɣɒnisˈtɒn, abɣɒnisˈtɒn][১][২] নামটির মানে "আফগানদের দেশ",[৩] যা আফগান জাতি নাম থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ঐতিহাসিকভাবে, আফগান নামটি প্রধানত পশতুনদের থেকে আগত, যারা আফগানিস্তানের বৃহত্তম জাতিগোষ্ঠী[৩][৪][৫] নামটির প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায় হুদুদ আল-আলম নামে পরিচিত ১০ম শতাব্দীর একটি ভূগোল বইয়ে।[৬] নামের শেষ অংশ, -স্তান হল একটি ফার্সি প্রত্যয় যা "স্থান" নির্দেশ করে।

১৯ শতকের গোড়ার দিকে, আফগান রাজনীতিবিদরা পুরো দুররানি সাম্রাজ্যের জন্য আফগানিস্তান নামটি গ্রহণ করেছিলেন কারণ এর ইংরেজি অনুবাদ ইতিমধ্যেই কাজারিদ পারস্য এবং ব্রিটিশ ভারতের সাথে বিভিন্ন চুক্তিতে প্রকাশিত হয়ে গিয়েছিল।[৭] দ্বিতীয় ইঙ্গ-আফগান যুদ্ধের সময় আফগান আমির ইয়াকুব খানের পরাজয়ের পর, গন্ডামাক চুক্তি স্বাক্ষরের সময় আফগানিস্তান শব্দটি প্রথমবার আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

১৮৫৭ সালে, জে ডব্লিউ কায়ে-এর দ্য আফগান ওয়ার -এর পর্যালোচনায়, ফ্রেডরিখ এঙ্গেলস "আফগানিস্তান"কে এভাবে বর্ণনা করেন:

"এশিয়ার একটি বিস্তৃত দেশ ... পারস্য ও ভারতবর্ষের মধ্যে এবং অন্য দিকে হিন্দুকুশ ও ভারত মহাসাগরের মধ্যে। এটি পূর্বে পারস্যের খোরাসান এবং কোহিস্তান, হেরাত, বেলুচিস্তান, কাশ্মীরসিন্ধ সহ পাঞ্জাবের একটি লক্ষণীয় অংশ নিয়ে ছিল ... এর প্রধান শহরগুলি হল কাবুল, এর রাজধানী, গজনী, পেশোয়ার, এবং কান্দাহার।"[৮]

১৯১৯ সালের অ্যাংলো-আফগান চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার পর আফগানিস্তান আনুষ্ঠানিকভাবে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দ্বারা একটি সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল।[৯][১০]

আফগানীকরণ

সম্পাদনা
 
আফগানিস্তানের বাদঘিজ প্রদেশে আফগান যাযাবরদের তাঁবু। তারা পশতু ভাষায় কুচান নামে পরিচিত, যারা মৌসুমের উপর নির্ভর করে একটি অঞ্চল থেকে অন্য অঞ্চলে চলে যায়।

এটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত যে "পশতুন" এবং আফগান শব্দ দুটি সমার্থক শব্দ,[৪] একটি বিবৃতি যা পশতুন জাতীয় কবি খুশাল খান খট্টকের ১৭ শতকের কবিতায় উল্লেখ করা হয়েছে:

"তোমার তলোয়ার বের কর এবং তাকে বধ কর যে বলে যে পশতুন এবং আফগান এক নয়! আরবরাও এটা জানে এবং রোমানরাও জানে: আফগানরাই পশতুন, পশতুনরাই আফগান!"[১১]

অন্তত ৮ম শতাব্দী থেকে এই অঞ্চলে (আধুনিক আফগানিস্তান এবং পশ্চিম পাকিস্তান ) পশতুনাইজেশন (আফগানীকরণ) চলছে। এটি একটি সাংস্কৃতিক বা ভাষাগত পরিবর্তনের একটি প্রক্রিয়া যেখানে কিছু অ-পশতুন (অ-আফগান) পশতুন (আফগান) হয়ে যায়।

"অষ্টম এবং নবম শতাব্দীতে আজকের তুর্কি-ভাষী আফগানদের অনেকের পূর্বপুরুষ হিন্দুকুশ এলাকায় বসতি স্থাপন করেছিলেন (আংশিকভাবে ভাল চারণভূমি পাওয়ার জন্য) এবং সেখানে উপস্থিত সংস্কৃতিভাষা তারা গ্রহণ করেছিলেন।[১২]

আফগান রাজবংশসমূহ

সম্পাদনা
 
উত্তর ভারতের আফগান লোদি রাজবংশ

তারিখ-ই ইয়ামিনি ( গজনীর মাহমুদের সেক্রেটারি এর লেখক ছিলেন) এর মতে, আফগানরা ১০ম শতকে সবুক্তগিনের গজনভিদ সাম্রাজ্যে[১৩] পাশাপাশি পরবর্তী ঘুরিদ সাম্রাজ্যে (১১৪৮-১২১৫) নাম লেখান।[১৪] ১২৯০ সালে তুর্কি-আফগান খলজি রাজবংশের শুরু থেকে, আফগানরা ভারতের দিল্লি সালতানাতের মধ্যে দিয়ে ইতিহাসে আরও বেশি স্বীকৃত হয়ে উঠছে। পরবর্তী লোদি রাজবংশ এবং দিল্লির শূর রাজবংশ উভয়ই আফগানদের নিয়ে গঠিত, যাদের শাসন পূর্বে এখনকার বাংলাদেশ পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। ১৮ শতকে অন্যান্য আফগান রাজবংশেরও আবির্ভাব ঘটে, যেমন হুতাক রাজবংশ এবং দুররানি সাম্রাজ্য যা মধ্য ও দক্ষিণ এশিয়ার বিশাল অংশ জুড়ে ছিল।

আফগানিস্তানের প্রাথমিক উল্লেখ

সম্পাদনা

আফগান শব্দটি সাসানীয়দের দ্বারা খ্রিস্টীয় তৃতীয় শতাব্দীতে আবগান আকারে এবং ভারতীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানী বরাহমিহির খ্রিস্টীয় ৬ষ্ঠ শতাব্দীতে আভগান ( আফগান )[১৫] হিসাবে উল্লেখ করেছেন।[৪] ১০ শতকের ভূগোল বই হুদুদ আল-আলামে আফগান নামক একটি জাতির কথা বেশ কয়েকবার উল্লেখ করা হয়েছে, বিশেষ করে যেখানে একটি গ্রামের উল্লেখ করা হয়েছে: "সল, একটি পাহাড়ের উপর একটি মনোরম গ্রাম। এতে আফগানরা বাস করে।"[১৬]

আল-বিরুনি ১১ শতকে তাদের সিন্ধু নদীর পশ্চিম সীমান্ত পাহাড়ে বসবাসকারী বিভিন্ন উপজাতি হিসেবে উল্লেখ করেছেন।[১৭] ইবনে বতুতা, একজন বিখ্যাত মরোক্কান পণ্ডিত যিনি ১৩৩৩ সালে এই অঞ্চলে গিয়েছিলেন, লিখেছেন: "আমরা কাবুলে যাত্রা করেছিলাম, পূর্বে একটি বিস্তীর্ণ শহর, যে জায়গাটি এখন আফগান নামক পারস্যীয়দের একটি উপজাতি দ্বারা অধ্যুষিত একটি গ্রাম দ্বারা দখল করা হয়েছে। তারা পাহাড় এবং গিরিসঙ্কটে থাকে এবং যথেষ্ট শক্তির অধিকারী এবং বেশিরভাগই ডাকাত। তাদের মূল পর্বতকে বলা হয় কোহ সুলায়মান ।"[১৮]

"আফগানিস্তান " শব্দটির প্রথম উল্লেখ ১৩শ শতাব্দীতে সাইফ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আল-হেরাভির তারিখ নামা-ই-হেরাতে আবির্ভূত হয়েছে, এটিকে খোরাসানহিন্দের মধ্যবর্তী একটি দেশ হিসেবে উল্লেখ করে শামসুদ্দিনের দেশকে শ্রদ্ধা জানানো হয়েছে।[১৯]

তদুপরি, "আফগানিস্তান" নামটি ১৬ শতকের মুঘল শাসক বাবর কাবুলিস্তানের দক্ষিণে একটি অঞ্চলকে নির্দেশ করে লিখিতভাবে উল্লেখ করেছেন।

"The road from Khorasān leads by way of Kandahār. It is a straight level road, and does not go through any hill-passes... In the country of Kābul there are many and various tribes. Its valleys and plains are inhabited by Tūrks, Aimāks, and Arabs. In the city and the greater part of the villages, the population consists of Tājiks* (Sarts). Many other of the villages and districts are occupied by Pashāis, Parāchis, Tājiks, Berekis, and Afghans. In the hill-country to the west, reside the Hazāras and Nukderis. Among the Hazāra and Nukderi tribes, there are some who speak the Moghul language. In the hill-country to the north-east lies Kaferistān, such as Kattor and Gebrek. To the south is Afghanistān.[২০]

— বাবুর, ১৫২৫

"আফগানিস্তান" নামটি ১৬ শতকের ইতিহাসবিদ, মুহাম্মদ কাসিম হিন্দু শাহ (ফেরিস্তা) এবং আরও অনেকের লেখায় বহুবার উল্লেখ করা হয়েছে।

"The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muslims, they first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!"[২১]

— ফিরিশতা (ঐতিহাসিক), ১৫৬০-১৬২০

শেষ আফগান সাম্রাজ্য

সম্পাদনা
 
১৮০০ এর দশকের গোড়ার দিকে জেমস রাত্রে দ্বারা তৈরি একটি লিথোগ্রাফি সংগ্রহের সামনের প্রচ্ছদে আফগানিস্তান নামটি দেখায়।

আফগানিস্তানের আধুনিক সার্বভৌম রাষ্ট্র সম্পর্কে, এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা এবং অন্যান্যরা ব্যাখ্যা করে যে আফগানিস্তানের রাজনৈতিক ইতিহাস ১৭০৯ সালে হোতাকি রাজবংশের উত্থানের সাথে শুরু হয়,[২২][২৩][২৪] যা মীর ওয়াইস হুতাক দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ইনি "মিরওয়াইস নিকা" ("মিরওয়াইস দাদা") হিসাবে বিবেচিত হন।[২৫]

"আধুনিক আফগান সাম্রাজ্য শুরু হয় প্রথমে গালজাইদের এবং কিছু পরে আহমদ শাহ এর অধীনে দুররানিদের আধিপত্যের উত্থানের মাধ্যমে।"[২৬]

ইসলাম এনসাইক্লোপিডিয়া বলে:[২৭]

"বর্তমানে আফগানিস্তান নামে পরিচিত দেশটি শুধুমাত্র ১৮শ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে এই নামটি ধারণ করেছে, যখন আফগান জাতির আধিপত্য নিশ্চিত হয়েছিল: পূর্বে বিভিন্ন জেলায় স্বতন্ত্র নাম ছিল, কিন্তু দেশটি একটি সুনির্দিষ্ট রাজনৈতিক সত্ত্বা ছিল না এবং এর প্রধান অংশগুলো জাতি বা ভাষার কোনো পরিচয়ে একসঙ্গে আবদ্ধ ছিল না। শব্দের পূর্বের অর্থ ছিল কেবল "আফগানদের ভূমি", একটি সীমিত অঞ্চল যা বর্তমান রাজ্যের অনেক অংশকে অন্তর্ভুক্ত করেনি কিন্তু বর্তমানে স্বাধীন বা ব্রিটিশ ভারত এর সীমানার মধ্যে বৃহৎ জেলা নিয়ে গঠিত।"[২৮]

— এম টি হাউটস্মা

ব্রিটিশ ভারত অবশেষে পাকিস্তান, ভারতবাংলাদেশ এ পরিণত হয়।

আধুনিক নাম

সম্পাদনা

প্রাসঙ্গিক আধুনিক ভাষায় আফগানিস্তান এবং আফগানের জন্য আধুনিক পদ:

ভাষা আফগানিস্তান আফগান (বিশেষ্য)
দারি ফার্সি افغانستان ( Afğânestân )[afɣɒːnɪstɒːn] افغان ( afğân )[afɣɒːn]
পশতু افغانستان ( Afġānistān افغان ( afǧân
উজবেক Afgʻoniston Afgʻon
তুর্কমেন Owganystan Owganystanda
উর্দু افغانستان ( Afġānistān افغان ( afġān
বেলুচি افغانستان
ব্রাহুই Aoģánistán
কিরগিজ Ооганстан ( Ooganstan ) ооган ( oogan )
আরবি أفغانستان ( ʾAfḡānistān )[ʔafɣaːnistaːn] أفغاني ʾafḡāniyy পুং.
أفغانية ʾafḡāniyya স্ত্রী.
চীনা 阿富汗( Āfùhàn ) xân] 阿富汗人( Āfùhànrén ) xân ʐə̌n]
হিন্দি अफ़ग़ानिस्तान ( Afġānistān अफ़्ग़ान ( afġān
পাঞ্জাবি ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ / افغانستان ( Aphagānīstān )
রাশিয়ান Афганистан ( Afganistan )[ɐvɡənʲɪˈstan] афганец ( afganets ) পুং.
афганка ( afganka ) স্ত্রী.
তাজিক Афғонистон ( Afġoniston )[afɣɔːnistɔːn] афғон ( afġon )[afɣɔːn]
উইঘুর ئافغانىستان ( Afghanistan )

আরও দেখুন

সম্পাদনা

মন্তব্য

সম্পাদনা

তথ্যসূত্র

সম্পাদনা
  1. The phoneme [f] ف occurs only in loanwords in Pashto, it tends to be replaced with [p] پ. [b] is also an allophone of [p] before voiced consonants; [v] is an allophone of [f] before voiced consonants in loanwords.)
  2. Cowan, William and Jaromira Rakušan. Source Book for Linguistics. 3rd ed. John Benjamins, 1998.
  3. Banting, Erinn (২০০৩)। Afghanistan: The land। Crabtree Publishing Company। পৃষ্ঠা 4, 32। আইএসবিএন 978-0-7787-9335-9 
  4. Encyclopædia Iranica 
  5. Abdullah Qazi। "General Information About Afghanistan"Afghanistan Online। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৯-২৭ 
  6. Vogelsang, Willem (২০০২)। The Afghans। Wiley Blackwell। পৃষ্ঠা 18। আইএসবিএন 0-631-19841-5। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২২ 
  7. E. Huntington, "The Anglo-Russian Agreement as to Tibet, Afghanistan, and Persia", Bulletin of the American Geographical Society, Vol. 39, No. 11 (1907).
  8. Friedrich Engels (১৮৫৭)। "Afghanistan"Andy Blunden। The New American Cyclopaedia, Vol. I। ২০১৪-০৪-২৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৫ আগস্ট ২০১০ 
  9. M. Ali, "Afghanistan: The War of Independence, 1919", 1960.
  10. Afghanistan's Constitution of 1923 under King Amanullah Khan (English translation). ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ফেব্রুয়ারি ২৬, ২০১৫ তারিখে
  11. Extract from "Passion of the Afghan" by Khushal Khan Khattak; translated by C. Biddulph in Afghan Poetry Of The 17th Century: Selections from the Poems of Khushal Khan Khattak, London, 1890.
  12. "Islamic Conquest"Craig BaxterLibrary of Congress Country Studies on Afghanistan। ১৯৯৭। 
  13. "Ameer Nasir-ood-Deen Subooktugeen"Ferishta, History of the Rise of Mohammedan Power in India, Volume 1: Section 15। Packard Humanities Institute। ২০১৩-০৫-১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১২-১২-৩১The Afghans and Khaljies who resided among the mountains having taken the oath of allegiance to Subooktugeen, many of them were enlisted in his army, after which he returned in triumph to Ghizny. 
  14. Houtsma, M. Th. (১৯৯৩)। E.J. Brill's first encyclopaedia of Islam 1913-1936। BRILL। পৃষ্ঠা 150–51। আইএসবিএন 90-04-09796-1। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২৩ 
  15. "History of Afghanistan"। Encyclopædia Britannica Online। ২০১২-১১-২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ নভেম্বর ২০১০ 
  16. Vogelsang, Willem (২০০২)। The Afghans। Wiley-Blackwell। পৃষ্ঠা 382। আইএসবিএন 978-0-631-19841-3। ২০১৩-১২-৩১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  17. Encyclopaedia of Islam 
  18. Ibn Battuta (২০০৪)। Travels in Asia and Africa, 1325–1354 (reprint, illustrated সংস্করণ)। Routledge। পৃষ্ঠা 180। আইএসবিএন 978-0-415-34473-9। ২০১৪-০৪-০৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  19. "پیراسته تاریخنامه هرات - Page 39" 
  20. John Leyden, Esq. M.D.; William Erskine, Esq., সম্পাদকগণ (১৯২১)। "Events Of The Year 910 (1525)"Memoirs of BaburPackard Humanities Institute। পৃষ্ঠা 5। ২০১২-১১-১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২২ 
  21. Muhammad Qasim Hindu Shah (১৫৬০–১৬২০)। "The History of India, Volume 6, chpt. 200, Translation of the Introduction to Firishta's History (p.8)"Sir H. M. Elliot। London: Packard Humanities Institute। ২০১৩-০৭-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২২ 
  22. Encyclopædia Britannica 
  23. Encyclopædia Iranica 
  24. Otfinoski, Steven Bruce (২০০৪)। AfghanistanInfobase Publishing। পৃষ্ঠা 8। আইএসবিএন 0-8160-5056-2। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৯-২৭ 
  25. Bleaney, C. H.; María Ángeles Gallego (২০০৬)। Afghanistan: a bibliography। BRILL। পৃষ্ঠা 216। আইএসবিএন 90-04-14532-X। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২২ 
  26. Houtsma, Martijn Theodoor (১৯৮৭)। E.J. Brill's first encyclopaedia of Islam, 1913-19362। BRILL। পৃষ্ঠা 157। আইএসবিএন 90-04-08265-4। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২৩ 
  27. M. Longworth Dames, G. Morgenstierne, R. Ghirshman, "Afghānistān", in Encyclopaedia of Islam, Online Edition
  28. Houtsma, Martijn Theodoor (১৯৮৭)। E.J. Brill's first encyclopaedia of Islam 1913-19362। BRILL। পৃষ্ঠা 146। আইএসবিএন 90-04-09796-1। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-২৩